Criação, direção, interpretação e produção: João Roberto de Souza.
Consultoria: DÉCIO S. PEREIRA XAVIER
Duração 60 minutos
Premiere : janeiro de 1992
Passagem da Rua da Consolação - São Paulo
Quando criança,
minha mãe embalava meus sonhos
ouvindo o rádio e cantando “Lapinha”.
Na TV preto e branco no vizinho,
vi uma “dona” que cantava
e mexia os braços feito um helicóptero.
Cresci e voltei a vê-la
em revistas, jornais e na TV a cores.
Hoje, de tantos sonhos embalados,
meu corpo é despertado
por essa voz que adormeceu
dentro de mim.
O nome do espetáculo é uma alusão ao “ happy birthday to you “, “ dusting powder “ significa talco, referente a cor branca dos figurinos, do cenário e a maquiagem que o bailarino usa sobre todo o seu corpo, o perfume do talco como forma de carinho, como um presente, uma fragrância especial, para uma artista muito especial - Elis Regina Carvalho Costa.
O espetáculo tem início no suposto momento de sua morte, e todo o desenrolar do mesmo se passa como um flashback em sua mente.
A coreografia do espetáculo foi baseada em gestos da cantora, registrados em vídeos durante sua carreira. Esses gestos foram incorporados ao butoh, atingindo uma proposta cênica que desmistifica o lado humano da cantora, o qual é revelado sob o prisma mãe-mulher-artista.
A trilha sonora não acompanha a ordem cronológica de sua carreira, as músicas foram colocadas em seqüência de modo que parecesse que a própria Elis Regina esteja contando ( revivendo em flashback ) a sua história.
A trilha sonora traz ainda, trecho original do show “ Falso Brilhante “, marco histórico da música popular brasileira que ficou em cartaz por quase 3 anos em São Paulo .
“Atrás da Porta”, “ Arrastão”, “O Bêbado e a Equilibrista”, “O Trem Azul”, “Fascinação”, “Essa Mulher”, “Aos Nossos Filhos”, são algumas das músicas utilizadas .
O espetáculo cumpriu temporada nas cidades de:
São Paulo (1992, 1995 e 2007), São Carlos-SP (1992, 1993 e 2002), Porto Alegre-RS (1994), Santo Ângelo-RS (1994), Guaíba-RS (1994), Florianópolis-SC (1995), Dourados-MS (1996), Passo de Los Libres-Argentina(2006), São Simão-SP (1997), São Luís-MA(2008), Resistencia-Argentina(2008), Formosa-Argentina(2008), Corrientes-Argentina(2008).
CRÍTICAS DO ESPETÁCULO:
LA REPÚBLICA
CORRIENTES - ARGENTINA
EL CULTURAL - DOMINGO, 29 de junio de 2008
HERMANADOS POR EL TEATRO - por Tony Monzón
MONTE CASEROS
Historias que muestran la vida misma
Tres paises fueron representados artísticamente em el sur provincial. Uruguay, Brasil y Argentina se vieron hermanadas a través de la realidad que sus diferentes grupos de teatro pusieron en escena en el marco del Primer Festival de la Triple Frontera que tuvo lugar el fin de semana pasado.
..."Como broche de oro del festival en la sala Raices se presentó desde San Pablo, Brasil "Dusting Powder To You, Elis" basada en la danza butoh, llega de la mano de la compañia Ogawa Butoh Center, es un espectáculo impecable así João Roberto de Souza con sus dotes de bailarín nos lleva a un mundo de sueños, en algunos momentos sus movimientos son mágicos.
Sencillamente los más de 300 espectadores que estuvieron el privilegio de gozar y disfrutar de un espectáculo único en nuestra región."
TIEMPO DE NOTÍCIAS
MONTE CASEROS - CORRIENTES - ARGENTINA
Especiales
24/Jun/2008
La belleza del horror
|
El teatro es como un túnel fantasma de extrañezas, desde que se entra hasta que se sale, en ese trayecto toda reacción y todo sentimiento son permitidos. Aún aquellos que no se cree posible que puedan ser reflejados desde el escenario.
De una exquisita belleza el espectáculo de Joao Roberto da Souza, basado en la danza japonesa vanguardista creada por Kazuo Ohno a finales de la segunda guerra mundial, cuidó hasta el último de los detalles y logró que, incluso, aquellos espectadores no tan habituados al teatro y a sus formas de expresión más modernas y transgresoras pudieran aunque mas no fuera conectarse para observar extasiados el elaborado despliegue escenográfico del actor brasileño.
Otros, con más oportunidades de disfrutar de lo artístico tuvimos aún así la posibilidad de asombrarnos nuevamente ante la magnitud del arte y la expresividad profunda e intrínseca de la puesta. La universalidad y la dimensión del más profundo sentir de los seres humanos permitió que a través de la observación nuestras propias almas se desgarraran como velos, que hasta el momento apenas cubrían las heridas que nos habitan y que intentamos cubrir a diario.
Con la entrega de haber alcanzado el límite, y aún así continuar intentando modificar una realidad que supera, toda la serenidad y perfección que rodea esta “sabiduría” de lo inmodificable, un agotador esfuerzo por no ceder ante la encarnizada obsesión de los hechos que parecieran buscar derrotarnos, son parte de este contraste de blancos y negros que propone la obra, en que con unos pocos y bellísimos objetos que conjugan su elegancia y delicadeza con el ardor, la pasión y la tragedia.
A pesar de que la danza Butoh está considerada "la danza hacia la oscuridad", ya que tiene su origen en la repulsión de los horrores provocados por la segunda guerra mundial, Joao logra en un espectáculo en el que no articula una sola palabra, y con el que poco audio que lo acompaña –fragmentos radiales y televisivos en portugués- que pudo ser una barrera en Argentina, logra transmitir un manojo de emociones y sensaciones inconfesas y comunes de un modo impecable a través un manejo escénico admirable, que fue celebrado con más que merecidos aplausos de los colegas presentes, dejando a sus ocasionales espectadores, hoy ya admiradores, ese rayo de luz que todos necesitamos para continuar andando y desandando nuestras tristes existencias.
Fotos de Sílvio Curado Coelho.
Creation, direction, interpretation and production:
JOÃO ROBERTO DE SOUZA
Consultoria:
DÉCIO S. PEREIRA XAVIER
Duration 60 minutes
Premiere: January of 1992 - Passage of Street of the Consolation - São Paulo - Brasil
When child,
my mother wrapped my dreams
hearing the radio and singing " Lapinha ".
In the black and white TV in the neighbor's house,
I saw a " lady " that sang
and she moved the arms like a helicopter.
I grew and I saw her again
in magazines, newspapers and in the color TV .
Today, of so many wrapped dreams,
my body is wakened up
for that voice that fell asleep
inside of me.
The name of the show is an allusion to the " happy birthday to you ", " dusting powder " means talcum, regarding white color of the costumes, of the scenery and the make-up that the ballet dancer uses on all his body, the perfume of the talcum as form of affection, as a present, a special fragrance, for a very special artist - Elis Regina Carvalho Costa.
The show has beginning in the supposition moment of her death, and all the development of the show happens as a flashback in her mind.
The choreography was based on the singer's gestures, registered in videos during her career. Those gestures were incorporated to the butoh dance, reaching a scenic proposal that reveals the singer's human side, which is revealed under the prism mother-woman-artist.
The sound-track doesn't accompany the chronological order of her career, the musics were placed in sequence so that it seemed that own Elis Regina is telling (reviving in flashback) her own history.
The sound-track still brings, original track of the show " false Brilliant ", historical mark of the Brazilian popular music that was in performance for almost 3 years in São Paulo-Brasil.
" Behind the Door ", Wrench ", " The Drunk and the Equilibrist ", " The Blue train ", "Fascination ", " That Woman ", " To Our Children ", these are some of the musics of the show.
The show accomplished season in the cities of:
São Paulo (1992, 1995, 2007), São Carlos-SP (1992, 1993, 2002), Porto Alegre-RS (1994), Santo Ângelo-RS (1994), Guaíba-RS (1994),Florianópolis-SC (1995), Dourados-MS (1996),Passo de Los Libres-Argentina(2006), São Simão-SP (1997), São Luís-MA(2008), Resistencia-Argentina(2008), Formosa-Argentina(2008), Eldorado-Argentina(2008), Corrientes-Argentina(2008).
Productor, director e intérprete: João Roberto de Souza
duración de 60 minutos
Estreno: Enero de 1992 - Pasaje Calle da Consolação - São Paulo - Brasil
Supervisión:
DÉCIO S. PEREIRA XAVIER
O autor, ator e bailarín lleva a escena un trabajo sobre la vida de Elis Regina, cantante de MPB y contextualizando en el género Butoh, una realidad histórica por la cuál pasó Brasil como sociedad dentro de la política en una determinada época.
La misma tiene una duración de 55 minutos y está realizada con la técnica Butoh. El nombre del espectáculo es una alusión a "Happy birthday to you", "dusting powder" significa talco, referido al color blanco de los vestuarios, del escenario y el maquillaje que un bailarín usa sobre todo su cuerpo, y el perfume del talco como forma de cariño, como un regalo, una fragancia especial, para un artista muy especial - Elis Regina Carvalho Costa. El espectáculo tiene inicio en el supuesto momento de su muerte y el desarrollo del mismo pasa como un flash-back en su mente. La coreografía del espectáculo fue basada en gestos de la cantante, registrados de videos durante su carrera. Esos gestos fueron incorporados al Butoh, señalando una propuesta escénica que desmitifica el lado humano de la cantante el cual es revelado sobre el prisma madre-mujer-artista.
Se ha presentado en innúmeros lugares:
São Paulo (1992, 1995, 2007), São Carlos-SP (1992, 1993, 2002), Porto Alegre-RS (1994), Santo Ângelo-RS (1994), Guaíba-RS (1994),Florianópolis-SC (1995), Dourados-MS (1996),Passo de Los Libres-Argentina(2006), São Simão-SP (1997), São Luís-MA(2008), Resistencia-Argentina(2008), Formosa-Argentina(2008), Eldorado-Argentina(2008), Corrientes-Argentina(2008).
